“想象”是黑社会卧底?······ 青年文摘 alingn.com

  在我们报社里,我最崇拜的人是校对员。他们简直就是《无间道3》里的杨警官,隐藏得再深的内鬼也逃不脱他们的眼睛。

  

  跟校对员打交道久了,我渐渐掌握了一些“揪内鬼”的规律。比如,“杀手锏”,正确的叫法应该是“撒手锏”;中国现在没有“村长”这一职务,正确的提法是“村委会主任”。把这些 词语打成“内鬼”,我一点意见都没有。让我比较不解的是:“想象”一词,居然也成了“内鬼”!按照现行规范,正确的写法是“想像”。可是我们这一代人,从小到大,老师教的,书本里学的,都是“想象”,怎么连个招呼都不打,就改了?也太不把村委会主任当干部了。

  

  “想象”究竟是不是黑社会卧底?这个悬案足以拍一部《无间道4》了!

  

  首先出场的是韩非子,他斩钉截铁地说:“想象”不是黑社会卧底!

  

  在《韩非子·解老》中,是这样为犯罪嫌疑人辩护的:人们很少见到活着的大象,只能通过死象的骨头去猜想活象的模样。所以“想象”这个说法完全成立。这个解释,很有趣,也符合古生物考古学的实际。我们今天在电影里看到的“恐龙”,不就是这么“想象”出来的吗?

  

  但是第二个出场的清代学者段玉裁却说:韩非你错了!“想象”是坏蛋,“想像”才是好人。

  

  在他所写的《说文解字注》中,段玉裁指出,“象”和“像”是不同的。前者是“南越大兽”,后者是“似”的意思。段强调,在韩非的时代,只有“象”,没有“像”,所以两者通用,后来小篆有了“像”字,两个字就应当分出来了。最后段嘲笑韩非的说法是“俚语”,跟伦敦人笑话纽约人 英语不正宗一个口气。

  

  作为法官的当前中国语界显然更倾向于段玉裁的学说。1986年公布的《简化字总表》恢复了“像”字的身份,?999年版的《辞海》中,只收“想像”,而“想象”却从中消失了。

  

  但是这一“判决”却引出了一个新的问题。如果以段说为准,把“想象”改成“想像”,那么“形象”也应当改成“形像”,因为段就是这么主张的。”内鬼”不止一个啊,刘建明抓起来了,别的要不要抓?比如“现象、表象、气象、景象、印象、抽象……”难不成都是“内鬼”?如果只抓“想像”,不抓它们,是不是在搞双重标准呢?

  

  究竟谁是谁非?究竟什么时候用“象”,什么时候用“像”?我已经彻底糊涂了。我去请教一位资深的校对老师。他说:你随便用吧,错了我们给你改。操这个心干吗,又不扣你的钱!

You may also like...

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注